Prepping a Shakespeare text for performance requires careful negotiation from the outset. As a director and voice and text consultant on productions, I work wearing a couple of dramaturgical hats. I’m mindful, firstly, of the practical aspects surrounding the task: proposed running time, budgetary constraints, cast size and casting choices...