Every Little Bit – In Search of Impact & Relevance

by Jay McAdams

(Because our programs and audience include many native Spanish speakers, we translate our newsletter stories into Spanish as well. -CMJ)

Cada pedacito cuenta
por Jay McAdams

Cada vez que viajo a El Salvador a trabajar en nuestro intercambio cultural internacional, tengo una experiencia que me cambia la vida. Siempre estoy impresionado por la amabilidad del pueblo salvadoreño. Siempre hago nuevos amigos y profundizo en las amistades que he hecho en viajes anteriores. Y siempre estoy consciente de la importancia de lo que estamos haciendo allí, ya que es muy evidente que las personas que conocemos son tan agradecidos por los talleres que impartimos y por el arte que les llevamos.A pesar de esta alegría, siempre vuelvo a casa en conflicto con un sentimiento de culpabilidad porque no puedo hacer más para aliviar a esta gente hermosa de la pobreza cegadora que los oprime. Como clase media estadounidense, el nivel de pobreza no me es totalmente sorprendente cada vez que lo veo. Aún así, la semana pasada entré conmovido en la catedral, en el centro de San Salvador, movido por la emoción debido a la pobreza aplastante a las afueras de sus puertas. Niños de rostros duros, trabajando para sobrevivir, trasportando plátanos en carretillas. Gente sin piernas cojeando sobre muletas improvisadas, como los personajes de Los Miserables. En el mercado, una vendedora me agarró del brazo y tiró de mí hacia su puesto para que le comprara algo. Podía sentir la desesperación en su mano. Otra vendedora pensó que yo era un cliente fácil cuando me negué a negociar y simplemente le pagué el precio que pedía por los tres vasitos que le compré. ¿Cómo podía, concientemente, regatear un dólar cuando hago más de 30 veces su salario anual? En El Salvador, me di cuenta que yo soy el 1%.

Lo que me consoló fue cuando un hombre en uno de los talleres que dimos para una organización no gubernamental ( ONG), dijo que había estado en un taller que habíamos dado hace unos años en Santa Ana, una ciudad a un par de horas de San Salvador. Me sentí igual de feliz cuando uno de nuestros ex alumnos de la sinfónica juvenil de El Salvador vino a ver una función de La Razón Blindada. Ella me dio las gracias por estar en contacto con ella en Facebook, y yo le dije que estaba orgulloso de ella por seguir estudiando para llegar a ser un profesor de música de la escuela primaria. Al día siguiente me envió una nota dándome las gracias por motivarla. La satisfacción que me llevo de estos viajes es simplemente el saber que nosotros estamos dejando una huella, aunque sea muy pequeña, con nuestro trabajo de intercambio cultural en América Central. Y aunque ningún hombre de teatro de LA, por si solo puede curar la pobreza en cualquier país del tercer mundo, es claro para mí que toda ayuda, por muy pequeña que sea, cuenta. Y si todo el mundo ayudara un poquito, sería mucho.